Textarbeit

• Übersetzung (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Japanisch-Deutsch)
• Übersetzungsredaktion
• Lektorat
• Sensitivity Reading (psychische Erkrankungen, Bodyshaming, diskriminierungsfreie Sprache)

Fragt mich gerne für ein Probelektorat oder eine Probeübersetzung an via babsischwarz.autorin@gmail.com

Referenzen

Übersetzung (Englisch-Deutsch)

• Meng Xi Shi – Thousand Autumns Reihe (Bramble Verlag), 2025
• Lord of Goblins (TinyTusk Verlag), 2025
• Melanie Schober – Black & Blue, seit 2019

Übersetzung (Deutsch-Englisch)

• New Adult Romance, erscheint noch
• Phantastik, erscheint noch

Übersetzungslektorat

• Phantastik, erscheint Dezember 2025 bei Droemer Knaur
• Horror, erscheint bei Droemer Knaur

Stimmen von Kund*innen:

„Neben ihrer inhaltlichen Expertise möchte ich auch ausdrücklich ihre kommunikativen
Fähigkeiten positiv hervorheben. An einem literarischen Text zu arbeiten, kann mitunter eine
sehr emotionale Angelegenheit sein, und Frau Schwarz ging stets hilfreich und verständnisvoll
auf mich als Autorin ein. Ich empfehle die Zusammenarbeit mit ihr als Lektorin und/oder Testleserin uneingeschränkt
und werde sie auch weiterhin bei jedem meiner Projekte berücksichtigen.“ – Liza Grimm

„Ihre Fähigkeit, sich schnell in den Text einzuarbeiten und fundiertes Feedback zu geben, hat maßgeblich zur
Verbesserung der Qualität des Manuskripts beigetragen. Besonders hervorzuheben ist ihre
sorgfältige und gründliche Arbeitsweise. Frau Schwarz hat nicht nur auf die Stringenz des Plots
geachtet, sondern auch ein aufmerksames Auge für Satzbau, Grammatik Stil und Inhalt bewiesen.
Ihr Blick für Details und ihre Genauigkeit haben dazu beigetragen, dass ich Fehler und
Unstimmigkeiten frühzeitig erkennen und korrigieren konnten.“ – Mikkel Robrahn

Meine Werdegang

2014-2018	Bachelor of Science Psychologie
2018-2021	Master of Science Psychologie
seit 2020	freiberufliche Autorin
2021-2024	angestellte Psychologin
seit Sommer 2024	selbstständige Psychologin
Weiterbildungen	2022: Psychologische Erste Hilfe (CTS Coaching Tools & Strategies) 2023: Kompetenzanalyse (Profil AC Sachsen) 2024: Grundmodul Online Beratung (Sigmund Freud Privatuniversität) 2025: Workshop Kishōtenketsu – ostasiatisches Plotting

Workshops

Ich biete auch Workshops zu psychologischen Themen an, beispielsweise zu Stressbewältigung oder der Darstellung psychischer Erkrankungen in Literatur & Medien. Die nächsten Themen und Termine finden sich auf Social Media, Anfragen sonst gerne auch per Mail.

Stimmen von Kund*innen

„Sehr angenehm und verständlich vorgetragen, ich habe überhaupt nicht gemerkt wie die Zeit vergeht. Ich fand es auch super, dass ein paar Übungen gleich ausprobiert wurden, generell war es eine sehr gute Mischung aus Theorie und Praxis. Es waren viele gute Anregungen und Tipps dabei, die ich auf jeden Fall umsetzen möchte.“
– (Teilnehmerin Stressbewältigung im Januar 2025)

„Die Erklärungen zu den Hintergründen von Stress und wie man ihn besser bewältigen kann, fand ich total interessant und hilfreich, weil ich denke, dass so mehr „hängen bleibt“ bei mir, als wenn ich nur erfahren hätte: Du kannst dies oder das tun. Außerdem fand ich den Austausch mit den anderen Teilnehmenden super interessant, weil es mich auch auf neue Ideen zum Umgang mit meinem Stress gebracht hat.“
– (Teilnehmerin Stressbewältigung im Januar 2025)

Gerne können Sie als Unternehmen für einen individuell zugeschnittenen Workshop an mich herantreten. Schicken Sie mir hierzu am besten eine Mail mit Ihren Vorstellungen an babsischwarz.autorin@gmail.com